Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | KB
Související film: Kouzelná chůva a Velký třesk (volně navazující)

1.DABING Kino, DVD

V českém znění: Zbyšek Pantůček - Colin Firth (pan Brown), Lucie Svobodová - Emma Thompson (Nanny McPhee), Jitka Ježková - Kelly Macdonald (Evangeline), Hana Talpová - Angela Lansbury (teta Adelaide), Stanislava Jachnická - Celia Imrie (paní Quicklyová), Ludmila Molínová - Imelda Staunton (paní Blatherwicková), Antonín Navrátil - Adam Godley (farář), Petr Neskusil - Thomas Sangster (Simon Brown), Kristýna Valová - Holly Gibbs (Lily Brownová), Viktorie Taberyová - Jennifer Rae Daykin (Christianna Brownová), Jan Rimbala - Raphaël Coleman (Eric Brown), Terezie Taberyová - Eliza Bennett (Tora Brownová), David Štěpán - Samuel Honywood (Sebastian Brown), Jaroslav Kaňkovský - Derek Jacobi (pan Wheen), Jiří Kvasnička - Patrick Barlow (pan Jowls), Lucie Kožinová, Martin Kolár (titulky)

Překlad: Silvie Pecková
Dialogy: Lucie Petra Svobodová
Zvuk: David Pavlíček
Režie: Martin Kolár
Pro Universal Pictures vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2005


2.DABING Prima

V českém znění: Zbyšek Pantůček - Colin Firth (pan Brown), Dagmar Čárová - Emma Thompson (Nanny McPhee), Jitka Ježková - Kelly Macdonald (Evangeline), Hana Talpová - Angela Lansbury (teta Adelaide), Radka Stupková - Celia Imrie (paní Quicklyová), Daniela Bartáková - Imelda Staunton (paní Blatherwicková), Libor Hruška - Adam Godley (farář), Jiří Köhler - Thomas Sangster (Simon Brown), Viktorie Taberyová - Holly Gibbs (Lily Brownová), Aneta Talpová - Jennifer Rae Daykin (Christianna Brownová), Martin Sucharda - Raphaël Coleman (Eric Brown), Lucie Kušnírová - Eliza Bennett (Tora Brownová), Jindřich Žampa - Samuel Honywood (Sebastian Brown), Jiří Štěpnička, Nela Boudová, Jan Maxián, Tomáš Juřička (titulky)

Překlad: Pavlína Lencsés
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Alena Kolerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2010

Až na obsazení Lucie Svobodové na Emmu Thompson to bylo docela pěkný.

podle ukázek na Primě má film nový dabing - Pantůček na Firtha zůstal a Emmu Thompson mluví snad Dagmar Čárová (ale jistý si nejsem, protože jí není moc rozumět)

DAN K. píše:Tento dabing byl vyroben na dvd s patricnym dvd minirozpoctem a nakonec bez vedomi tvurcu dabingu byl pouzit i v kinech.

Ono to do kin islo az po DVD premiere ?

Newmy píše:No to nešlo, ale to sis nevšiml, že většina DVD dabingů se dělá už v době, kdy jde film teprve do kin?

To som si vsimol. Len som nepochopil ten povzdych, ze DVD dabing siel aj v kinach. To sa distributor nevedel rozhodnut ci da rozpravku s titulkami alebo s dabingom ?

Tak kdyby byla Dagmar Čárová, byl bych rád.

Tak jsem konečně Dagmar Čárovou poznal a je to ona

A musím říct, že se Prima s předabováváním docela rozjela - teď jsou totiž na Primě ukázky na Smrtící epidemii s Jiřím Pragerem (v profilu Dustina Hoffmana je uvedeno, že v tom původním byl Václav Postránecký)

Nevím jestli se mi to nezdá, ale většinou, když Prima předabovává, jedná se o obsazení lepších lidí na hlavní role, viz. tato Nanny PcPhee.

Nebo Hledáme Ydol a Já, robot.